Testimonio

Admitido en master Comunicación Intercultural y Traducción

Diana

Admitido en master Comunicación Intercultural y Traducción
Español (lengua materna), inglés y francés

¿Qué estudios has realizado hasta ahora?

Estudié Derecho en la Universidad del Rosario de Bogotá, paralelamente estudié francés durante varios años, luego cursé una licenciatura en literatura francesa en la Universidad de la Sorbona dado a mi interés por la literatura y la cultura francesa. Actualmente me encuentro en el Isit, cursando una maestría en Management, Comunicación y Traducción con el objetivo de finalizar mi formación como traductora literaria.

¿En qué programa del ISIT quieres inscribirte? ¿En qué año?

Estoy interesada en el Master de Comunicación y Traducción.

¿Cuáles son tus lenguas de trabajo?

Mis lenguas de trabajo son el español (lengua materna), el inglés y el francés.

¿Cómo has preparado el examen de acceso?

Mi examen de ingreso al Isit lo preparé a través del entrenamiento de los exámenes de años anteriores, consultando la bibliografía que se encuentra en la página del Isit, y también leyendo sobre la actualidad en los periódicos franceses.

Los idiomas necesitan de una práctica constante, de esta forma es aconsejable viajar y dedicar tiempo a conocer las particularidades de una cultura, interesándose en cualquier tipo de manifestación cultural. Radio, prensa y actualidad son elementos indispensables para desarrollar un punto de vista sobre la realidad.

¿Qué piensas de las pruebas de acceso al ISIT?

Las pruebas de ingreso reflejan la calidad del Isit y son útiles para medir los conocimientos de idiomas, así como como para tener una primera impresión de las aptitudes necesarias para convertirse en un traductor.

¿Podrías dar consejos a los futuros candidatos?

Mi consejo para los futuros candidatos es mantenerse informados de la actualidad francesa e internacional, prepararse a través de la consultación de las pruebas anteriores, consultar la bibliografía, y mantener una curiosidad constante hacia las culturas y las lenguas.